킹스맨(Kingsman), 메달의 의미 , 용기에 대한 작은 보상 this medal of valor

영화 킹스맨 (Kingsman the secret service)로 돌아옵니다. 첫 장면에서 주인공 에그시의 아빠가 죽자 콜린 퍼스가 말합니다. 

이 건은 내가 처리하겠네. 개인적으로. 호홋 in personal

I'll deal with this mess. Personally

저는 처음에 이 말을 I’ll do with this mess 로 잘 못 알아들었습니다. 이 영화는 영국식 액센트가 강해서 여러 번 들어도 잘 안 들립니다. 웃긴 건, 미국 악당으로 나오는 사무엘 L 잭슨이 미국 영어를 완전히 이상하게 꼬아서 발음하는데 그 와중에도 영국 애들 발음 이상하게 한다고 놀리는 점입니다. 저는 두 언어 다 좋게만 들리더만. 제가 잘 못 들어서 그렇지.

다음 장면에서 콜린 퍼스가 어린 에그시의 집에 가서 엄마와 에그시에게 전화 번호가 적힌 메달을 줍니다. 그때 하는 대사입니다.

I would like to present you with this medal of valor.

If you look closely on the back,
there's a number.

여기서 valor는 처음에는 저도 잘 못 알아들었습니다. 이유는 이들은 상식적일 수 있는 단어를 제가 잘 모를 수 있기 때문입니다. 나중에 천천히 여러 번 들으니 valor가 들리더라고요. 그렇지만 몰라서 사전을 찾아봤습니다.

Valor à (특히 싸움터에서의) 용기, 무용

우웅, 이런 뜻이구나, 하고 또 배워봅니다.

오늘의 단어 valor = 용기

--> 킹스맨 이전 글

--> 이전 글

* 본 블로그 내용의 상업적 이용을 금합니다.

킹스맨 시크릿 에이전시, Kingsman, To kill a dog scene 영어 대사

다시 킹스맨 시크릿 에이전트입니다. 영화제목은 에이전트가 아니고 Secret service로 되어 있네요.

그나저나 다음 이미지는 매우 멋지네요.

으음... '킹스맨 기사 되기'라... 멋진데요.

밑에 문구인 Have you got what it takes? 도 멋진 표현이네요. 

오늘은 킹스맨이 되기 마지막 관문인 To kill a dog 장면입니다.

끝내 주인공인 어그시가 자기 개 퍼그를 못 죽이자, 

경쟁자인 여자 에이전트보다 용기가 없다고 핀잔을 주는 내용입니다.

대사는 모두 배트맨의 집사 아저씨 역할을 많이한 배우가 합니다.

마이클 케인이네요.

Shoot the dog. (이 말에도 주인공이 못 쏜다)

Give me the gun. (총 돌려 받은 후 다음 대사를 친다)

At least the girl's got balls.

Get out.

I knew you couldn't make it. (못할 지 알았지)

把狗殺了

把槍給我

起碼那女生有種

出去

我就知道你不行

중국어 문장에서 起碼는 제가 잘 모르겠네요. 중국어 교수님에게 물어봐야겠습니다.

중국 영화 보면 把槍放下 표현 많이 나옵니다. '총 버려'라는 표현입니다.

저는 이연걸이 하는 말을 제일 처음에 들었습니다. 황비홍 에서였던가요? 기억이 가물 가물...

시간이 나면 중국어 영화 받아쓰기(听写) 하면서 취미생활 즐겼으면 좋겠네요.

으음...지금은 다른 일에 몰두할 때! 

--> 킹스맨 이전 글