백년의 고독 Look at the state they're in. 미국현지영어

영어책 외워보기. "백년의 고독" Ch 1

영어회화나 영어대사를 이왕 4줄 이상 8줄 이하 (제 마음속의 가이드라인)을 영어대사를 외우려고 노력하다 보니... 다양한 분야를 외워보기로 했습니다. 

그래야 오래가지 않을까 싶어서요. 

가브리엘 가르시아 마르께스의 백년의 고독 (One hundred years of solitude)입니다. 서두의 주인공 호세 알까디오 부엔디아는 마꼰도라는 땅을 발견하고 이 땅 주위를 살펴봅니다. 그리고는 이런 사실을 발견합니다. 땅 주위가 물로 다 둘러싸여 있다고요.

"빌어먹을, 마꼰도는 온 사방이 물(바다)로 둘러쌓여 있어." 

"God damn it! Macondo is surrounded by water on all sides."

그러면서 이 땅은 가망이 없으니 뜨자가 하니까 아내인 우르술라가 조용히 타이릅니다.

"우린 떠나지 않을 거예요.  우린 여기 머무를 거예요, 왜냐하면 우리는 여기서 아들을 낳았으니까요(have)."

We will never leave. We will stay here, because we have had a son here. 

"만약에 당신들 나머지가 여기 머무르려면 누군가 죽어야 한다면, 내가 죽을께요."

If I have to die for the rest of you to stay here, I will die.

< University of Central Oklahoma 웰컴 메시지 Video>

*제 YouTube채널인 Jason S Yim 의 방문 및 구독을 부탁드립니다.

그리고 덧붙입니다.
"당신의 정신나간 발명(들)에 대해 생각하는 대신에, 당신은 당신 아들들이나 신경 써요."

Instead of going around thinking about your crazy inventions, you should be worrying about your sons.

"그 애들인 처해있는 상황을 봐요, (개네들은) 단지 당나귀처럼 거칠게 뛰어다니고 있어요."

Look at the state they're in, running wild just like donkeys.

그럼 이제 외우는 포맷으로 만들어보겠습니다.

한글 힌트 포맷

 영어 원문

 
저는 이 외우는 포맷을 워드로 만들어서 한 페이지 내에서 왼쪽 단에는 한글을 적고 오른쪽 단에는 영문을 적고 출력 후 이를 한 가운데를 기준으로 접습니다. 아래 사진처럼 되죠. 그래서 반으로 접은 한글쪽을 보면서 반대편 영문쪽을 외워봅니다. 

보통은 집에서 서성이면서 외우는데요. 웬만한 의지나 취미가 아니면 엄두가 안 날 수 있습니다. 그래서 저는 아침 저녁으로 반신욕 비스무리한 목욕을 20여분간 하는데 그때 지금 만든 외우는 포맷 종이를 몇개 가지고 가서 최소 2페이지 정도는 외워봅니다. 또한 미국 현지 아파트 피트니스 센터 갈때도 2페이지 정도 들고가서 운동할 때 외워봅니다. 

습관화를 안 하면 외울 엄두가 나지 않을 수 있으므로 하루에 최소 2페이지, 많으면 4페이지 (희망사항^^)으로 시도중입니다. 물론... 복습은 계속 합니다. 지금까지 외운 것을 까먹지 않으려면요. 

오늘자로 외운 페이지 10 페이지.

From UCO Office of Global Affairs (국제학생처) in Edmond, OK.

#미국유학 #유학비용 #미국대학 #주립대학 #저렴한 #미국경영대 #미국공대 #미국대학편입 #TESOL #TESL #미국테솔 #MBA #미국MBA #미국간호학과 #Nursing #미국Forensic #해외유학 #미국석사비용 #미국TESOL #법의학과 #Forensic #영어유학 #영어듣기 #영작문

제가 다니고 있는 UCO의 공식 한글 사이트 >>

#미국주립대 #미국대학학비 #미국석사비용 #미국대학입학 #미국현지영어

>> 이전 #UCO 소개글 및 #현지 영어 체험기