더 리더 The reader로부터 촉발된 독일 영어 발음 --> #오디세이 ( #Odyssey ) --> #하루키 #독일어 까지

어제 올린 블로그에서 내가 영화 '더 리더, 책 읽어주는 남자 (The reader)'에서 독일 배우들이 영어 발음 중에 멋진 액센트가 귀에 꽂혀서 독일 사람들이 하는 영어를 좋아하게 됐다고 말한 바 있다.  #영어 #The_reader #study_english #영어공부 #독일어

출처: IMDB, 더 리더 독일어권 DVD

그래서 그 관심은 급격히 또 독일어도 제대로 한 번 들어봐야겠다고 생각하게 됐다. 그 사건의 결말은 어제 구입한 #하루키 '상실의 시대 (Norwegian Wood)'의 독일어판 구입으로 일단락 짓게 됐다. 지금부터는 자기 전에 몇 분씩 열심히 들으리라. 호홋.

그건 그렇고, 영화 더 리더에서 독일 대학생들이 1966년 모 대학 법과대학에서 지금까지 본 재판 (케이트 윈슬릿에 대한)을 보고 약간의 논쟁을 벌이는 장면이 있다. 정확하지는 않지만 영화 시작 후 약 1시간 4분 16초, 1시간 4분 30초 정도에 나오는 발음이 참 멋있게 느껴진다.

독일어 억양으로 들리는 영어에 이 때 비로소 꽂혔었다. 수개월 전 쯤이다.

상대 대학생: What are we trying to do?

주인공 남자인 MICHAEL: We’re trying to understand.

상대 대학생: Six women locked three hundred Jews

in a church, and let them burn.

What is there to understand? 

Tell me, I’m asking : what is there to understand?

마지막 문장은 직접 영화에서 한 번 들어보면, 독일 사람 액센트로 하는 영어의 진수를 느낄 수 있다. 약간 거리감도 느껴지고 멋있다는 느낌도 들고 아무튼 혼재된 감정을 느낄 수 있다. 다른 사람은 모르겠는데, 나는 이 대목을 듣고 독일어에 급 관심이 생겼다.

이 부분 다음에 주인공이 감옥에 수감된 케이트 윈슬릿을 보고 오디세이 (Odyssey)를 녹음해서 보내준다. 이 장면 때문에 오디세이를 읽어보고 싶어졌다. 

참고로 오디세이나 일리아드는 '#명로진 #권진영의 #고전읽기 '라는 팟캐스트에서 어떻게 이들을 읽을 것인가 하는 방법을 잘 설명해 줘서 읽을 용기가 생겼다. 항상 그렇지만 문제는 시간이 없다는 것 ㅋㅋ. 

바로가기 : https://www.facebook.com/MKclassicstory

찾아보니 오디세이 (영어 발음 아디시, 혹은 아리시)는 #whispersync 기능이 없어서, 우선 먼저 일리아드를 먼저 사서 읽게 될 것 같다. 내가  아마존이 제공하는 whispersync와 #immersion_reading 기능을 몇 번 강조했는데, 이는 외국어 공부하는 사람에게는 정말로 대단히 중요한 기능이다. 추후 관심이 생기면 내게 이메일 주시면 이게 왜 중요한 기능인지 자세히 설명드리겠다. (jasonyimg@gmail.com) 

지금까지의 글을 보면 결국 재미있는 문학작품과 영화를 다양한 외국어로 읽어보고 들어보겠다는 취미를 가지면 계속해서 영화와 소설과 외국어가 서로 겹치면서 명작들이 서로 서로를 안내해 주게 된다. 적어도 내 경험을 그렇다. 으음 이제 직업으로서의 일상생활을 잘하면 되는데... 호홋.

참고로, 오딧세이는 아폴로 13호 사령선인가 달 착륙선인가 둘 중의 하나의 이름이다. 

>> 이전 글  >> previous article

성경 그 최초의 문장을 영어, 중국어, 독일어, 스페인어로는?

대전에 계신 K 교수님 소개로, 한중영 성경이 나오는 웹사이트를 소개 받았다. (감사합니다. 교수님). 십수년전에 K사 근무시 선배님으로부터 독일어 성경을 선물 받았는데, 너무 오래되어서 최근에 버리게 되었다. 그래서 죄송한 마음이 있었는데 이번에 선배님에 대한 죄송함도 보상하고, Jedi Luke에게도, 또 K 교수님께도 약속드린 대로, 성경의 외국어 버전을 블로그에 틈틈히 올려보기로 했다.

출처: 위키

또한 나는 언어를 워낙 좋아하는 바라, 한국어 번역을 천주교, 개신교, 그리고 나의 독자 번역 3가지를 같이 써 본다. 왜냐하면 (전혀 권위는 없지만) 나의 번역 실력을 키우는 것도 의미 있는 프로젝트라 생각되기 때문이다. 내 스스로의 번역은 순전히 우리 아이들에게 물려줄 선물이기 때문에 완전 개인적인 프로젝트이고 성당과 교회에 반기를 드는 것은 전혀 아니다. 언어를 좋아하는 사람으로서 즐겁게 재미있게 그리고 반기(?) 없이 순수하게 번역해 보려 한다.

영어판 성경은 어떤 것이 권위 있는지 전혀 몰라서 일단  K 교수님 추천대로 NIV 판본으로 한다. 나중에 가장 현대 구어체 영어에 가까운 판본을 발견하면 영어판은 그것으로 바꿀 수 있다.

천주교 판본은 http://info.catholic.or.kr 을 참조했다.

개신교 판본, NIV 판본, 중국어 판본은 교수님께서 추천해 주신 bible.c3TV.com을 참조했다. 독일어와 스페인어 판본은 일단 웹에 게재된 것으로 가 보겠다.

번역을 함으로써 나 나름의 조촐한 신앙생활을 해 본다.

창세기(Genesis) 1-1

In the beginning God created the heavens and the earth.

창세기 1장

Catholic 판본(이하 C): 한처음에 하느님께서 하늘과 땅을 창조하셨다.

Protestnat 판본(이하 P): 태초에 하나님이 천지를 창조하셨다.

제 번역판(이하 me): 처음에 신(God)이 하늘과 땅을 만들었다.

起初，神创造天地。

(创造[chuàngzào])

Im Anfang schuf Gott[a] die Himmel[b] und die Erde.

(schaffen1 [|∫afṇ]   (활용형 → schuf), 창조하다)

En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

이거 해 보니까 너무 재밌네요. 중국어, 독일어, 스페인어 공부 넘 많이 될 듯 합니다. 중국어는 단어를 넘 모르고, 성조도 배우고….독일어, 스페인어는 단어도 잘 모르지만, 특히 성(남성, 여성, (중성))에 대해 잘 배우게 될 것 같습니다.

스페인어는 신(하느님, 하나님)이 성이 없습니다. 환상적인 표현이네요. 신은 남자도 아니고 여자도 아니에요. 가장 중립적이고 좋은 표현인 것 같습니다.

하늘과 땅은 독일어는 여성이고…(아, 진짜 적절하다고 생각됩니다)

스페인어에서는 하늘은 복수이고 (이것도 적절해 보입니다), 땅은 여성입니다. 참 좋습니다. 각 나라의 문화도 알 수 있는 것 같습니다.

오래 오래 살아서 이 성경 시리즈, 불경 시리즈, 코란 시리즈, 힌두교 경전 시리

즈 등 인류의 문화유산을 세계 각국어로 비교해 보고, 제 개인 판본도 하나 만들

어봤으면 좋겠습니다. 수십년 프로젝트 될 듯.

--> 이전 글