창세기 - 아폴로 8호 선원들이 낭독한 그 부분

주말에는 규칙적으로 성경 언어 비교본을 올려봅니다. 언어를 좋아하는 입장에서 규칙적으로 정리해 봅니다.

창세기 첫 구절은 지난 번에 소개했고, 지금은 두번째 문장 부터입니다. 

창세기는 아폴로 8호 승무원들이 달 뒷면을 돌고 나서 지구와 교신하면서 그 멋진 광경을 보고 지구로 방송한 메시지이도 합니다.

(NIV 판본과는 다른 판본을 읽은 것 같네요.)

종교에 따라 호불호가 갈리지만, 딱 적절한 시점이었다 생각됩니다.

아마도 이 사건 이후 미국 우주개발 프로그램에서 공식적으로 종교를 언급하는 것이 금지되었다 합니다.

아니면, 제가 잘못 알고 있거나요.

공동번역판 - Genesis 이하 (한국어 판본은 공동번역판으로 하고자 합니다. 두 교파 것을 쓰면 지면이 너무 많아져서 입니다. 양해 바랍니다)

2. 땅은 아직 모양을 갖추지 않고 아무것도 생기지 않았는데, 어둠이 깊은 물 위에 뒤덮여 있었고 그 물 위에 하느님의 기운이 휘돌고 있었다.

3.	하느님께서 "빛이 생겨라!" 하시자 빛이 생겨났다.

4.	그 빛이 하느님 보시기에 좋았다. 하느님께서는 빛과 어둠을 나누시고

5.	빛을 낮이라, 어둠을 밤이라 부르셨다. 이렇게 첫날이 밤, 낮 하루가 지났다.

NIV판

2. Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.

3.	And God said, "Let there be light," and there was light.

4.	God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.

5.	God called the light "day," and the darkness he called "night." And there was evening, and there was morning -- the first day.

어둠이 깊은 그 무엇의 표면에서 흘러나왔다. 라는 표현 중에 over the surface라는 말이 좋네요. 그리고 뒤 이어서 hovering over 도 좋습니다. 미 전투기 F-35의 수직 이착륙 장면을  hovering이라고 표현하더라고요.

빛이 있어라...라는 그야말로 멋진 문구인데요. Let there be light이고 중국어로는 要有光 이네요. 간결하고 쉽습니다.

전체적으로 문장도 좋습니다.

Let there be light, and there was light. 

要有光，就有了光。

중국어판  2. 地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。 3. 神说：要有光，就有了光。 4. 神看光是好的，就把光暗分开了。 5. 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。 --> 이전 글

* 이 글을 포함한 제 블로그/페이스북 내용의 상업적 이용을 금합니다.

보르헤스 - 바벨의 도서관, 민음사 판 보르헤스 전집2 중에서

오늘 오후는 보르헤스 작품 중에서 제가 제일 좋아하는 작품 중 하나인 바벨의 도서관으로 시작해 볼까 합니다.

민음사 판 번역에 의하면 다음과 같은 서두로 이 작품은 시작합니다.

"우주(다른 사람들은 <도서관>이라 부르는)는 부정수 혹은 무한수로 된 육각형 진열실들로 구성되어 있다.

제가 갖고 있는 영어 번역본인 Grove Press 판본인 Ficciones (Fictions의 스페언어 원어)에서는

다음과 같이 영어 문장이 시작됩니다.

The universe (which others call the Library) is composed of an indefinite, perhaps an infinite, number of hexagonal galleries, ~ 

이 바벨의 도서관(실은 픽션들)은 제가 강의할 때 맨 첫 시간에 꼭 보여주는 책입니다.

그 이유는 이 책이 1940년대에 나왔음에도 불구하고 인터넷을 예언하고 있기 때문입니다.

이 책의 내용 자체가 인터넷 그 자체입니다.

그러니까, 이 저자를 천재라고 판단할 수 밖에 없는 것 같습니다. 

 

우주를 도서관이라고 생각한 것도 아주 재밌습니다.

그리고 인터넷의 기본 개념을 생각했던 Turing 아저씨는 이 당시에는 독일 암호기계 이니그마를 푸느라 정신이 없었을 당시네요.

이상하게도 제가 좋아하는 사람들은 서로 연결되네요.

이상한게 아닌가?

--> 이전 글

쇼생크 탈출 - 레드 (모건 프리먼)의 첫 대사 in 소설

집에 있는 책을 뒤지다 보니, Stephen King의 Different Seasons라는 책이 있었습니다.

멀고먼 옛날, 이 책을 왜 샀냐면, 쇼생크 탈출의 원작이 들어 있었기 때문입니다.

제목은 Rita Hayworth and Shawshank Redemption

첫 문장이 이렇게 시작하네요.

There's a guy like me in every state and federal prison in America, I guess -

I'm the guy who can get it for you.

감옥에 있는 Red (모건 프리먼)가 첫 문장을 책에서 읇은 것입니다. 

자기는 감옥에 있지만 뭐든지 구할 수 있는 사람이라고.

그런데...곧 그렇지 않은 경우도 있다고 실토합니다.

It wasn't always that way.

멋진 표현이죠?

옛날 제 책을 보니까 첫 페이지에 왕창 좋은 표현에 밑줄을 그어 놨네요.

근데, 그 다음 페이지부터는 연필 집어치우고 그냥 읽었던 것 같습니다.

아, 아니다. 이 책이 font가 많이 작아서 확대복사해서 출력해가지고 읽었네요.

이제 기억이 나네요. 근데...그 밑줄 그어 놓은 판본이 안 보인다는...

그럼, 또 읽으면 되지요. 시간 날 때, 천천히 천천히...

지금 이 책 판본을 보니까 p15-p107까지가

쇼생크 탈출 부분이라서 소설 치고 아주 길지는 않습니다.

한 번 읽어볼 만 합니다. 시도해 볼 만 하다는 거죠.

쇼생크 탈출에 관한 제 감상은 또 다음 편에...

--> 이전 글

샬롯의 거미줄, 뺨에 대고 비비다 - held it against her cheek

샬롯의 거미줄에서 아침에 일찍 일어나 귀여운 새끼 돼지를 얻게 된 주인공 여자아이 Fern은

새끼 돼지 윌버(Wilbur)를 보고 너무 귀여워서 그 새끼 돼지를 뺨에 비벼댑니다.

She held it against her cheek.

그리고, 학교 가는 내내 새끼 돼지 이름을 짓기 위해 고심하다가

마침내 Wilbur라고 짓게 됩니다.

이것을 원저자는 영어로 이렇게 표현합니다.

Fern had named her pet, selecting the most beautiful name she could think of. 

저는 수년전에 아이들에게 Charlotte's Web 단어를 찾아주려고 부분 부분 읽어봤는데,

chapter 1 (7 페이지 분량)을 읽고 너무나 내용이 좋고 예뻐서 좋아했던 기억이 납니다.

 

물론,...  chapter 2부터는 도저히 외워지지 않은 농장 용어들때문에 죽을 고생을 했습니다만. 

아뭏든 이 책을 처음 봤을 때 느낌은, 영어권 외국 어린이들은 참 좋은 책을 갖고 있어서

좋겠구나, 하는 생각이었습니다.

첫번째 영어 표현인 held it against는 한국말도 자주 쓰는 표현인데, 영어로 잘 몰라서 체크해 봤습니다.

또한, 이름을 생각해내다 할 때의 표현인 she could think of 은, 사실 제가 작문한다면,

of를 생각해 내지 못할 가능성이 큽니다. 아무래도 원어민이 아니고 실력도 많이 부족해서요.

그래서 헷갈리지 않으려고, 이런게 Fern이 Wilbur 이름 짓는데 쓰인 문장을 한 번 외워보려 합니다.

제가 쓰는 언어 외우기 기법인, Episode 자체와 결부시켜서 외우기 입니다.

다른 분들도 많이 이런 방법을 쓰는 것 같습니다. 저 만의 독특한 방법은 아니고요.

다만, 이렇게 외우면 스토리가 같이 외워져서 잘 안 까먹으므로 추천할 만 합니다.

--> 이전 글

* 이 글을 포함한 제 블로그/페이스북 내용의 상업적 이용을 금합니다.

제5도살장-근심을 초래하다 cost me anxiety

커트 보네거트 (Curt Vonnegut)은 글이 간결하고 재치있고 유머가 많으면서도 세상을 꼬집는다. 

말년에는 그래도 세상이 바뀌지 않으니 어떻게 보면 이 세상을 포기한 듯한 인상도 주는데 

이는 마크 트웨인의 경우와 비슷하기도 하다.

소설의 초반부에 주인공 '나'는 친구인 오해러(O'Hare)와 함께 독일 드레스덴으로 간다. 

그곳은 커트 보네거트 작자 자신이 독일군에 포로로 잡혀 포로생활을 했던 곳이다. 

드레스덴의 택시 기사가 자기들을 그곳(일명 도살장, Slaughterhouse)로 데려갔다는 영어 표현이 소설의 서두에 나온다.

~ a cab driver, who took us to the slaughterhouse where we had been locked up at night as prisoners of war.

생활영어로 기억나는 locked up 표현은 

내가 방문을 잠그고 두문 불출한다는 문장이다. 

I locked myself up in my room. 

실수로 방문을 내가 잠궈서 못 나가게 됐다는 표현도 (즉 안에서는 못 여는 구조) 알아보고 싶은데...

너무나 먼 옛날에 생활영어 표현을 외웠던 관계로 잘 생각이 나지 않는다. 뭘까? 

 

아마도 그게 원래 위의 제5도살장에 나온 표현인 것 같다.

I was locked up in a room. 

이 정도 표현이 아니었을까 싶다. 

그나저나, 한글이 영어 이름을 정확히 표현을 못하는 게 맞긴 맞지만,

Curt Vonnegut 이름을 '커엇 보네것'이라고 쓰고만 싶다. 

커트 보네거트 아저씨는 신나게 담배를 피다가 아주 아주 장수를 하다가 돌아가셨다.

나는 담배도 안 피고, 담배 냄새도 싫어하지만,

커트 보네거트 아저씨는 본인이 좋아하는 담배를 실컷 피다 돌아가셨으니,

그야 말로 지복이라 하지 않을 수 없다.

관련된 이전 글

* 이 글을 포함한 제 블로그/페이스북 내용의 상업적 이용을 금합니다.

제5도살장 - 커트 보네거트, 포로로 갇혀 있었다. had been locked up

커트 보네거트 (Curt Vonnegut)은 글이 간결하고 재치있고 유머가 많으면서도 세상을 꼬집는다. 

말년에는 그래도 세상이 바뀌지 않으니 어떻게 보면 이 세상을 포기한 듯한 인상도 주는데 

이는 마크 트웨인의 경우와 비슷하기도 하다.

소설의 초반부에 주인공 '나'는 친구인 오해러(O'Hare)와 함께 독일 드레스덴으로 간다. 

그곳은 커트 보네거트 작자 자신이 독일군에 포로로 잡혀 포로생활을 했던 곳이다. 

드레스덴의 택시 기사가 자기들을 그곳(일명 도살장, Slaughterhouse)로 데려갔다는 영어 표현이 소설의 서두에 나온다.

~ a cab driver, who took us to the slaughterhouse where we had been locked up at night as prisoners of war.

생활영어로 기억나는 locked up 표현은 

내가 방문을 잠그고 두문 불출한다는 문장이다. 

I locked myself up in my room. 

실수로 방문을 내가 잠궈서 못 나가게 됐다는 표현도 (즉 안에서는 못 여는 구조) 알아보고 싶은데...

너무나 먼 옛날에 생활영어 표현을 외웠던 관계로 잘 생각이 나지 않는다. 뭘까? 

 

아마도 그게 원래 위의 제5도살장에 나온 표현인 것 같다.

I was locked up in a room. 

이 정도 표현이 아니었을까 싶다. 

그나저나, 한글이 영어 이름을 정확히 표현을 못하는 게 맞긴 맞지만,

Curt Vonnegut 이름을 '커엇 보네것'이라고 쓰고만 싶다. 

커트 보네거트 아저씨는 신나게 담배를 피다가 아주 아주 장수를 하다가 돌아가셨다.

나는 담배도 안 피고, 담배 냄새도 싫어하지만,

커트 보네거트 아저씨는 본인이 좋아하는 담배를 실컷 피다 돌아가셨으니,

그야 말로 지복이라 하지 않을 수 없다.

--> 관련 후속 글

--> 이전 글

* 이 글을 포함한 제 블로그/페이스북 내용의 상업적 이용을 금합니다.

추위로 머리가 상쾌해졌다. The cold cleared my head.

최근에 우리나라 중앙에 있는 도시를 매일 오고가야 하는 일이 있었습니다. 매우 좋은 일이고 감사한 마음으로 다니는데, 몸은 좀 피곤하네요. 그런데 지난번에도 피곤하다는 표현을 썼는데, 매일 아침마다 그런 표현을 올리는 것이 좋은 일이 아니라서 상쾌하다라는 표현을 찾아봤습니다.

출처: pixabay.com

최초의 상쾌한 가을 냄새가 났다.

Full of the first freshness of autumn.

추위가 왔지만 머리는 상쾌했다.

The cold was bracing and cleared my head.

나는 교정을 가는 길에 오디오북을 들으면서 머리속을 정리했다.

I cleared my head on the way to campus – listening to books on tape.

좋아하고 재미있는 일인데, 체력을 좀 더 올려서 더 즐겁게 다녀야겠습니다. 


--> 이전 글

아폴로 달 탐사 계획, 케네디 대통령 연설 - Moon Machines

아폴로 달 탐사 계획, 케네디 대통령 연설 - Moon Machines

작년 말부터 갑자기 꽂혀서 듣기 시작한 것이 유튜부에서 찾은 달 탐사 계획(아폴로 계획)과 전투기 개발 프로젝트들입니다. 그 중에 하나로 Moon Machines라는 미니 시리즈 다큐멘터리가 있는데요. 넘 재밌습니다. 제 기준에서는 그렇습니다.

여기에 매화마다 케네디 대통령이 인류를 60년대가 끝나기 전에 달에 보내고 무사히 귀한시키겠다고 공약하는 장면이 나옵니다.

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the earth.

이 장면은 제가 고등학교 때 무척 어려운 영어교재에서 (성문 종합영어인지? 아니면 다른 교재여서였는지 기억이 안 납니다. 사실 요즘 고등학생들이 무슨 참고서로 영어 공부하는지도 모릅니다.) 당시 해석 실력이 부족해서 엄청 고생하면서 해석했던 기억이 납니다. 이것을 또 커서 이렇게 생생하게 화면으로 접하니까 감회가 새롭네요.

이 Moon Machines 시리즈는 저는 전부 다 흥미진진했고 재미있었습니다.

그런데, 세대가 달라서인지 우리 아이들은 이런 것에는 별 관심이 없더라고요.  흑흑

--> 이전 글

* 이 글을 포함한 제 블로그/페이스북 내용의 상업적 이용을 금합니다.

성경 그 최초의 문장을 영어, 중국어, 독일어, 스페인어로는?

대전에 계신 K 교수님 소개로, 한중영 성경이 나오는 웹사이트를 소개 받았다. (감사합니다. 교수님). 십수년전에 K사 근무시 선배님으로부터 독일어 성경을 선물 받았는데, 너무 오래되어서 최근에 버리게 되었다. 그래서 죄송한 마음이 있었는데 이번에 선배님에 대한 죄송함도 보상하고, Jedi Luke에게도, 또 K 교수님께도 약속드린 대로, 성경의 외국어 버전을 블로그에 틈틈히 올려보기로 했다.

출처: 위키

또한 나는 언어를 워낙 좋아하는 바라, 한국어 번역을 천주교, 개신교, 그리고 나의 독자 번역 3가지를 같이 써 본다. 왜냐하면 (전혀 권위는 없지만) 나의 번역 실력을 키우는 것도 의미 있는 프로젝트라 생각되기 때문이다. 내 스스로의 번역은 순전히 우리 아이들에게 물려줄 선물이기 때문에 완전 개인적인 프로젝트이고 성당과 교회에 반기를 드는 것은 전혀 아니다. 언어를 좋아하는 사람으로서 즐겁게 재미있게 그리고 반기(?) 없이 순수하게 번역해 보려 한다.

영어판 성경은 어떤 것이 권위 있는지 전혀 몰라서 일단  K 교수님 추천대로 NIV 판본으로 한다. 나중에 가장 현대 구어체 영어에 가까운 판본을 발견하면 영어판은 그것으로 바꿀 수 있다.

천주교 판본은 http://info.catholic.or.kr 을 참조했다.

개신교 판본, NIV 판본, 중국어 판본은 교수님께서 추천해 주신 bible.c3TV.com을 참조했다. 독일어와 스페인어 판본은 일단 웹에 게재된 것으로 가 보겠다.

번역을 함으로써 나 나름의 조촐한 신앙생활을 해 본다.

창세기(Genesis) 1-1

In the beginning God created the heavens and the earth.

창세기 1장

Catholic 판본(이하 C): 한처음에 하느님께서 하늘과 땅을 창조하셨다.

Protestnat 판본(이하 P): 태초에 하나님이 천지를 창조하셨다.

제 번역판(이하 me): 처음에 신(God)이 하늘과 땅을 만들었다.

起初，神创造天地。

(创造[chuàngzào])

Im Anfang schuf Gott[a] die Himmel[b] und die Erde.

(schaffen1 [|∫afṇ]   (활용형 → schuf), 창조하다)

En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

이거 해 보니까 너무 재밌네요. 중국어, 독일어, 스페인어 공부 넘 많이 될 듯 합니다. 중국어는 단어를 넘 모르고, 성조도 배우고….독일어, 스페인어는 단어도 잘 모르지만, 특히 성(남성, 여성, (중성))에 대해 잘 배우게 될 것 같습니다.

스페인어는 신(하느님, 하나님)이 성이 없습니다. 환상적인 표현이네요. 신은 남자도 아니고 여자도 아니에요. 가장 중립적이고 좋은 표현인 것 같습니다.

하늘과 땅은 독일어는 여성이고…(아, 진짜 적절하다고 생각됩니다)

스페인어에서는 하늘은 복수이고 (이것도 적절해 보입니다), 땅은 여성입니다. 참 좋습니다. 각 나라의 문화도 알 수 있는 것 같습니다.

오래 오래 살아서 이 성경 시리즈, 불경 시리즈, 코란 시리즈, 힌두교 경전 시리

즈 등 인류의 문화유산을 세계 각국어로 비교해 보고, 제 개인 판본도 하나 만들

어봤으면 좋겠습니다. 수십년 프로젝트 될 듯.

--> 이전 글

샬롯의 거미줄 – One of the pigs is a runt.

Sharlotte’s Web은 우리 아이들이 몇 년 전에 읽은 것인데…정작 아빠가 안 읽었네요. 호홋…단어만 찾아줬는데. 이제 시간 내서 또 슬슬 읽어봅니다. 첫 페이지에 엄마가 어린이 주인공인 Fern에게 다음과 같이 말을 합니다.

(어제 새끼 돼지들이 태어났는데)… 그 중 하나는 너무 작게 태어났단다.

One of the pigs is a runt.

It’s very small and weak, and it will never amount to anything.

작게 태어난 돼지는 약해서 크게 되지 못할 것이다, 라는 표현으로 never amount to anything이라는 표현을 썼는데요. 제가 amount to라는 표현을 좋아합니다. 왜 좋아하냐고 말하면 설명할 길이 없는데, amount to를 제가 자주 작문에 써먹기도 했지만, 그냥 원래 좋아합니다. 결국 ~이 된다, 이런 뜻인데…저는 암튼 이 표현이 좋습니다. 맘에 들어요.

며칠 내로, 제가 기억할 때, amount to 표현을 모아서 한 번 하겠습니다.

샬롯의 거미줄은 제가 중고교를 다닐 때만 해도 교과서에 들어올 엄두를 못 낸 것 같은데, 최근에 중학교 등지에서 이 책을 (한글책 포함) 읽어봤다는 학생들을 간혹 봅니다. 학생들이 재미난 작품을 읽을 수 있게 돼서 다행이라고 생각합니다.

단, 아이들에게 이 작품 단어 뜻을 찾아줬던 저로서는 죽을 맛이었습니다. 농장 단어들을 우리 한국말도 잘 모르는데, 처음에 고생을 너무 했습니다. 쇠스랑 이라든가…이런 것들…. 아직도 잘 외우지 못하지만, 이 책은 영어로 읽으면 농장 용어가 처음에 장벽으로 부딛힌다는 사실을 염두에 두시고요. 저 같은 경우 1/3쯤 읽어나가니까 그게 익숙해지더라고요. 항상 하는 말이지만, 단어를 찾아봤다고 다 외웠다는 이야기는 절대 아닙니다. 그냥 좀 익숙해 진 정도…


--> 이전 글

* 이 글을 포함한 제 블로그/페이스북 내용의 상업적 이용을 금합니다.

이미테이션 게임 Alan Turing – The romance was under way.

예전에 영화 이미테이션을 보고 나서 돌아와서 검색을 해 보니, 원 저작물이 있어서 며칠 고민하다가 달칵 사고 말았습니다. 영어 책은 한꺼번에 많이 읽을 능력과 체력이 안돼서 처음 몇 페이지 읽다가 오늘 다시 앞 부분부터 조금씩 읽어보았습니다.

주인공 앨런 튜링의 외조부를 다음과 같이 표현하는 것 같습니다.

Alan’s maternal grandfather

우웅…그럼 아버지쪽 조부는 paternal grandfather 인가 보죠? 추측해 봅니다.

앨런의 엄마는 아빠 튜링을 만나기 전에 Missionary doctor (선교 의료자?)와 사귈 기회가 있었는데 선교사는 사랑보다는 의무를 우선합니다. 그 표현이 다음과 같습니다.

Duty triumphed over love, and she remained in the marriage market

그리고 아빠 튜링(Mr. Turing)이 앨런의 엄마를 배에서 만나 사랑에 빠지는데, 그 배가 일본까지 도착하는 내내 로맨스가 진행되었다는 표현을 다음과 같이 합니다.

The romance was under way before they reached Japan.

Under construction은 저도 자주 쓰는 표현인데, under way는 잘 생각해 내지 못한 표현이네요. 정말 자연스럽고 좋습니다. 무릇 로맨스는 오래 가야 하는데…ㅋㅋ

--> 이전 글

* 이 글을 포함한 제 블로그/페이스북 내용의 상업적 이용을 금합니다.

어제는 좀 지쳐서 – drained out

어제는 새로 배우는 컴퓨터 프로그램을 학습하고 있었습니다. 이 프로그램을 잘 쓰는 선험자이자 Partner에게 구두로 두 번이나 배운 것인데, 어떤 한 부분에서 막혀서 더 나아가지 않는 것이었습니다.

2~3시간 해 보다가 지쳤는데요.

몸이 너무 지친 어제였습니다.

출처: www.geograph.org.uk

그래서 표현을 찾아보았습니다.

그녀는 몹시 기운이 없어 보였다.

She seemed particularly drained (out).

그 일이 나를 몹시 지치게 하였다.

It wore me out completely.

It brought me down.

다시 기운을 내야겠습니다. 프로그램 스승을 찾아가야지요.

--> 이전 글

* 이 글을 포함한 제 블로그/페이스북 내용의 상업적 이용을 금합니다.