자동차 가득한 사람들 – Carloads of people

아이들과 외국에 잠시 있었을 때, 처음 산 책 중 하나가 Who Is 시리즈입니다. 저는 우주 개발을 좋아해서 “Who Is Neil Armstrong?”을 제일 먼저 아이들과 같이 읽었습니다. 참고로, 우리 아이들은 침팬지를 연구한 Jane Goodall을 다룬 Who Is 책을 가장 좋아합니다.

Carloads of people line the roads for miles.

Hundreds of boats bob in the waters.

Introduction 부분에 나오는 이야기입니다. 아폴로 11호 우주선 발사를 보기 위해 사람들이 사람들이 모여든 광경을 나타냅니다. Carloads는 ‘자동차 한 가득’이란 뜻인데…. 보면 알 수 있는데, 혼자서 영작하라면 저는 떠올리지 못했습니다. 아 이런 표현도 있구나, 하고 무릎을 탁 친 표현입니다.

그리고 보트들이 물 위에서 흔들리고 있다는 의미의 bob은 자동차에 가끔 두는 머리 흔들리는 인형 (bobbing dolls) 생각하면 되겠습니다.

--> 이전 글

* 이 글을 포함한 제 블로그/페이스북 내용의 상업적 이용을 금합니다.