새클턴의 믿을 수 없는 항해로 돌아옵니다.
배
Endurance호가 점점 남극에서 얼음 진창에 빠집니다.
마침 강품은 그치지만, 얼음이 모든 방면에서 배를 둘러쌉니다.
The northeasterly
gale dropped off.
The ice was packed
snugly around the Endurance
in every direction as
far as the eye could see.
*gale: 강품
*snugly: 아늑하게 포근하게
dropped off도 멋진 표현이고
눈이 보이는 곳까지라는 표현인 as far as the eye could see도 멋집니다.
우리 말에는 익숙한데 영어 표현에 이 말이
있을 줄은 몰랐습니다.
--> 이전 글
* 이 글을 포함한 제 블로그/페이스북 내용의 상업적 이용을 금합니다
댓글 없음:
댓글 쓰기